Retitled Harlequins Part IX

Between 1949 and 1959 Toronto mass market paperback publisher Harlequin published 455 titles that are new editions of books published earlier. Here I listed the 89 for which Harlequin retitled their edition. 

Here are the five oldest titles that were retitled, published between 1911 and 1935. Original titles in square brackets.

• Curwood, James Oliver Steele Of The Royal Mounted [Philip Steele of the Royal Northwest Mounted Police], originally published by Bobbs-Merrill (Indianapolis, 1911).
• Ullman, Albert E. Hoodlum Alley [At Your Service], Macaulay (New York, 1932).
• Webster, M. Coates Mona [Derelict Alley], Macaulay (New York, 1933).
• Berg, Louis World Behind Bars [Revelations of a Prison Doctor], Minton, Balch (New York, 1934).
• Bull, Lois         Forbidden [Captive Goddess], Macaulay (New York, 1935).

Harlequin 258 November 1953

Harlequin 293 April 1954

Harlequin 314 September 1954

Harlequin 335 April 1955

Harlequin 429 June 1958

Nineteen Eighty-Four Part II

A recent article about the surviving partial manuscript of Orwell's Nineteen Eighty-Four reminded me that last month was the 75th anniversary of the publication of the US paperback edition by New York publisher New American Library (NAL) in their Signet imprint. NAL is now a division of Penguin US.

In 2025 this edition remains in print and is past 170 printings. In a 1983 promotion for the book, NAL said that 10,000,000 copies had sold.

Over the years there have been seven cover designs. The first and best known lasted from the first (July 1950) to the sixteenth (November 1958) printing in four variants. The artist is Alan Harmon. Here is how Louis Menand describes the cover:

"The cover of the 1950 Signet reprint … features a surprisingly toned Winston Smith, in a sleeveless top that shows off his triceps nicely, sneaking a glance at a slinky Julia, in lipstick and mascara, who wears an Anti-Sex League button pinned to a blouse with a neckline that plunges to her tightly sashed midriff. The artist has rendered O’Brien, Winston’s nemesis, as a sort of sadistic swimming instructor—a menacing dude clad in a black skullcap and halter-top outfit cut daringly across the pecs, and clutching what it is hard not to assume is a whip."

Here are the details on this cover:

•   first variant - number 798: printings one (July 1950) to ten (December 1953). Printings nine and ten have 25 cent price.
•   second variant - number S798: printings 11 (August 1954) to 13 (May 1955) price increase to 35 cents; described as a "Signet Giant". The red at the top is now gold and the title has a different font.
•   third variant - number S798: printing 14 (May 1956) tie in to the 1956 movie. All black background. No longer a Signet Giant. Price still 35 cents.
•   fourth variant - number D1640: printings 15 and 16 (August 1958 and November 1958) price increase to 50 cents. Black has been replaced by pink.

The third printing (November 1950) is the first and only Canadian edition. 

Signet 798 1st printing July 1950

Signet 798 back

Signet S798 11th printing August 1954

Signet S798 14th printing May 1956

Signet D1640 16th printing November 1958

Retitled Harlequins Part VIII

Between 1949 and 1959 Toronto mass market paperback publisher Harlequin published 455 titles that are new editions of books published earlier. Here I listed the 89 for which Harlequin retitled their edition. 

Here are two publishers with three retitled Harlequins each. The E. V. Timms titles are from Angus & Robertson, an Australian publisher. The Raymond Marshall (pseudonym of James Hadley Chase) titles are from British publisher Jarrolds. Harlequin also published 13 Jarrolds and one Angus & Robertson with the title unchanged. Original title is in square brackets.

• Timms, E.V. The Violent Years [Forever to Remain]
• Timms, E.V. Convict Town [The Beckoning Shore]
• Timms, E.V. Woman in Chains [The Pathway of the Sun]
• Marshall, Raymond The Pick-Up [But a Short Time To Live]
• Marshall, Raymond Ruthless [Trusted Like the Fox]
• Marshall, Raymond Never Trust A Woman  [In a Vain Shadow]

Harlequin 290 April 1954

Harlequin 330 March 1955

Harlequin 331 March 1955

Harlequin 340 July 1955

Harlequin 341 July 1955

Harlequin 382 March 1957

Retitled Harlequins Part VII

 Between 1949 and 1959 Toronto mass market paperback publisher Harlequin published 455 titles that are new editions of books published earlier. Here I listed the 89 for which Harlequin retitled their edition. 

There are seven retitled books from Phoenix Press, a New York publisher from 1936-52. Harlequin also published 21 Phoenix Press books with the title unchanged. Original title is in square brackets.

• Stone, Thomas Doctor By Day [Doctor Tony]
• Westland, Lynn Trail Rider [Over the Frontier Trail]
• Ernenwein, Leslie Savage Justice [Boss of Panamint]
• Shott, Abel Triggerman [The Renegade Kid]
• Hopson, William Gunthrower [Gun-thrower]
• Westland, Lynn Legion Of The Lawless [Texas Red]
• Cody, Al         Lost Valley [Guns of Lost Valley]

Harlequin 142 November 1951

Harlequin 146 December 1951

Harlequin 171 May1952

Harlequin 194  November 1952

Harlequin 236  July1953

Harlequin 248 September 1953

Harlequin 274 February 1954

Retitled Harlequins Part VI

Between 1949 and 1959 Toronto mass market paperback publisher Harlequin published 455 titles that are new editions of books published earlier. Here I listed the 89 for which Harlequin retitled their edition. 

There are five retitled books from Mystery House, a short-lived (1940-48) imprint of New York publisher Arcadia House. Harlequin also published nine Mystery House books with the title unchanged. Original title is in square brackets.

• Evans, John Weep Not Fair Lady [If You Have Tears]
• Jerome, Owen Fox A Night At Club Bagdad [The Corpse Awaits]
• Bogart, William Johnny Saxon [Murder is Forgetful]
• Roeburt, John Manhattan Underworld [There are Dead Men in Manhattan]
• Kane, Frank Death About Face [About Face]

Harlequin 49 May 1950

Harlequin 77 September 1950

Harlequin 114 May 1951

Harlequin 115 April 1951

Harlequin 126 August 1951